1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 Apakah itu… 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 Tidak mungkin. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 SALAM, SUBSCRIBER YANG TERHORMAT 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Anda berhasil? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 Siapa kamu? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Mari kita lihat. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29, heteroseksual. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Benar? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Ya. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 Apakah Anda akan menjadi orang sungguhan? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 Saya manajer kencan yang Anda tunjuk. Panggil aku Unni jika kamu mau. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 Tapi dimana kita? Maksudku, ada apa dengan semua poster itu? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Tunggu sebentar. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 tanganmu. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Mereka yang datang ke sini masing-masing diberikan cincin ini. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Itu akan muncul pada Anda secara otomatis setiap kali Anda masuk. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Lepaskan, dan Anda akan logout. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 Jadi maksudmu tempat ini adalah realitas virtual, bukan? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Ya. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 Bagaimana dengan saya? Apakah tubuh saya aman di rumah? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 Mungkin? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Baiklah. Ayo berangkat sekarang. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Kemana? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 PRIA YANG ANDA PIKIR ANDA KETAHUI 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Masuk. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Apa? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Apa… 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Tunggu sebentar. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 Ini Choi Si Woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Selamat, Nona Seo Mirae, saat bertemu kencan pertamamu! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 Aku tidak percaya betapa tampannya dia. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Ya Tuhan! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Siapa… 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Lepaskan, dan Anda akan logout. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPISODE 2 KLIK ATAU KLASIK 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 PACAR SESUAI PERMINTAAN 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU memamerkan teknologinya. Rasakan BoD dengan kelima indera. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Pacar Sesuai Permintaan, segera hadir untuk mendefinisikan kembali romansa. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Kekhawatiran akan kecanduan. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 Saat pintu menuju kehidupan sehari-hari tertutup, pintu baru terbuka, 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 dan tanggal yang kamu impikan dimulai. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Siap untuk hari indah lainnya? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Ini adalah tempat di mana segala romansa keinginanmu menjadi kenyataan. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Ada 900 tema khusus untuk Anda. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Jadi siapa yang akan kamu kencani hari ini? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-young, kamu bajingan. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Saya sangat menghormati Anda. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 Saat Anda mengalami sesuatu yang tidak nyata, 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 membutuhkan waktu untuk memprosesnya. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 Nona Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min menyuruhku membawakan ini untukmu. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Oh benar. Anda bisa meninggalkannya di sana. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -Aku akan menaruhnya di sini. -Ya. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 Apa? Anda ingin pindah Webtoon Hwany hingga hari Jumat? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Lihatlah ini. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 Ini adalah daftar webtoon hari Jumat kami. Tidakkah menurut Anda itu ketinggalan jaman? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 Dan lihat saja peringkatnya untuk Pria yang Perlu Diketahui. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 Tidak ada harapan. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 Tapi Hwany benar-benar mengerti. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 Saya ragu dia ingin bersaing dengan Nona Yun. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Itu sebabnya Anda sebaiknya melakukannya saja melontarkan ide itu padanya. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 Ada apa? Anda tidak mau? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Tidak, bukan itu. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Aku hanya tidak mengerti alasannya 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 Anda akan memiliki dua penulis populer berkompetisi di hari yang sama. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 Saya tidak punya niat untuk bertaruh nasib perusahaan ini pada satu orang. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany melakukan segalanya kamu tetap menyuruhnya melakukannya. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Katakan saja padanya, oke? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 Dengan baik? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Tentu. Saya akan melakukan itu. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Oke. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -Baiklah. Kembali bekerja. -Ya, tuan. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Pak? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Apakah Seo Mi-rae juga mengetahui hal ini? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Dia tidak perlu tahu. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Jika Yun Song mengetahuinya, tamatlah kita! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Kami akan bertindak dulu, pikirkan kemudian. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 Jadi begitu. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 Ini tidak nyaman. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Itu hanya sebuah gambar. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Dapatkan pegangan. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 WEBTOON JUMAT TERBAIK NAEMO PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 Apakah ini ada di sini sebelumnya? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 BISAKAH SAYA… TINGGAL MALAM INI? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 Apa? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 INGIN HIDUNG YANG LEBIH TAJAM DARIPADA LEAD WEBTOON? BEDAH PLASTIK ORANG 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 Bukankah Choi Si-woo sangat keren? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Saya tahu, kan? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Ke mana pun saya melihat, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 itu Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 PRIA YANG HARUS DIKETAHUI TIDAK NAEMO. 1 WEBTOON DI TOKO 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Apa? Dimana saya? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, pemeran utama wanita dari The Man to Know, adalah seorang pengusaha hotel. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 Apakah aku seharusnya mengalami kehidupan pemeran utama wanita di webtoon? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 PERMINTAAN PERSETUJUAN 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 "Manajer Umum"? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 MANAJER UMUM CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Itu benar-benar dia. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Dia benar-benar Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 Tampaknya ada seorang karyawan yang berani untuk duduk di mejaku. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 Apakah aku melihat sesuatu? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -Tidak, hanya saja-- -Keluar. Sekarang. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 Apa masalahnya? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Tunggu. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Saya pikir Anda ingin saya pergi. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 Itu dia. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Ya Tuhan. Ini gila! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Anda, Anda pasti dari… 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 Itu benar. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Tapi bagaimana kabarmu di sini? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 Karena saya bekerja di sini? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 Saya akhirnya menemukan Anda. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Sejak hari kau menyelamatkanku… 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 tidak satu hari pun berlalu tanpa aku memikirkanmu. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Tunggu, apa yang dia lakukan? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Aku tidak pernah melupakanmu 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 untuk sesaat. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Aku lupa 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 betapa murahan Pria yang Perlu Diketahui itu. 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 Itu manis, tapi itu muncul begitu saja-- 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Tunggu. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Biarkan saya mencarinya sebentar. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Lihat apa? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 Itu di sini. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 Apa? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 Wajah yang selama ini aku rindukan 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 dan mati-matian mencari dalam mimpiku… 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 setiap malam. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Astaga! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 Apakah dia gila? Itu lebih ngeri daripada yang bisa ditangani siapa pun. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 Ada di sini. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 Wajah yang kutunggu-tunggu 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 dan mati-matian mencari dalam mimpiku setiap malam. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Saya tidak bisa menerima ini. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Tidak tahan melihatnya? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 Rasa tidak hormat seperti itu untuk seorang pahlawan yang pergi berperang. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Si-woo yang malang. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Perang? Apa yang sedang kamu bicarakan? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -Kamu belum melihat Instagram Hwany? -Tidak. Mengapa? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Astaga. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 Apa? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Pak, benarkah gelar baru Hwany itu sekarang akan diupdate setiap hari jumat? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Ya, benar. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -Kamu tidak bisa melakukan itu tanpa memberitahuku-- -Hei, kamu bukan bosku! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany adalah nama besar. Kamu seharusnya memberitahuku! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 Sudah lama sejak Yun Song memiliki persaingan yang sehat. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 Ini adalah hal yang baik. Ini yang terbaik. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Apakah ini, secara kebetulan, 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 diusulkan oleh Produser Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Tidak. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 Sebenarnya tidak. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 Itu tidak cukup kuat. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 Akhir ceritanya harus lebih berdampak. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Hal ini mempunyai dampak yang besar. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 Aku mungkin benar-benar menduduki peringkat teratas jika terus begini. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Kamu melamun lagi. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Oke. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 Jika saya ingin membuatnya lebih berdampak, Saya harus mempercepat adegan awal. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 Dan adegan manajer di episode berikutnya, kenapa kita tidak menaikkannya sedikit? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Ayo. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Sudah kubilang padamu untuk segera mengambil. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 Kaulah yang menyenggolku Dan mengajakku kencan, aha 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 Bukan aku yang menyenggolmu Dan mengajakmu kencan, aha 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Kamu berbohong padaku sepanjang waktu 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Mengatakan kamu tidak bisa mengangkat teleponku Karena ponselmu mati 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 Aku sangat membencimu, aha 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Jangan berkata apa-apa lagi Dan tutup saja teleponnya 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Tutup telepon! Saya tidak ingin bicara… 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Nona Yun, mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 Ponselku menangis, aku juga 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Sialan! Apa-apaan? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo keluar. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 Kamu menyakitiku! Itu menyakitkan! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Dengan serius! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 Apakah kamu sudah gila? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Hei, bagaimana kamu tahu di mana menemukanku? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Tujuan Anda sangat mudah ditebak. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 Apakah kamu tahu? situasi apa yang kamu alami saat ini? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Ya. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Anda orang yang bisa diajak bicara. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 Anda seharusnya menanganinya politik kantor bagi saya. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 Saat mereka memberitahumu dia akan pindah ke hari Jumat, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 apakah kamu hanya berdiri disana dengan tangan terbuka lebar? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Itu… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 Itu sangat mendadak. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Demi cinta… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 Tempat pertama? Baiklah, biarkan dia mengambilnya! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Apa? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Nona Yun, kamu tidak bisa melakukan itu. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Mengapa tidak? Ini tidak akan terlalu mempengaruhimu. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Permisi? Apa maksudmu, itu tidak akan mempengaruhiku? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 Jika tempatmu turun saat ini Saya mulai bekerja dengan Anda, apa yang akan Park… 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 Maksudku, apa yang akan dilakukan orang-orang di luar sana katakan tentang aku? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Ditambah lagi, anak ini berani untuk mencapai hari yang sama denganmu 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 untuk mencuri perhatian Anda. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Kotoran. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya mendapatkan jalannya semudah ini? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Sialan, serius! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Ini membuatku gila. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Terima kasih. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Bolehkah aku keluar sekarang-- 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 Sangat menyiksa. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 So-yeong, kamu bisa pulang sekarang. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Benar. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 Saya merasa kita akan menemukan sesuatu jika kita berpikir sedikit lebih keras. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 -Mengerti. -Oh, dia mengerti. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Nona Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 Kami benar-benar membutuhkan sesuatu yang baru untuk terjadi kepada Choi Si-woo sekarang. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Definisikan "baru" bagi saya. Kamu bilang tidak seorang penggemar bibinya yang membuat badai. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Otakku juga tidak berfungsi. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Haruskah aku membunuh Choi Si-woo? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 Jika tokoh utama mati, semua orang akan datang berbondong-bondong, bukan? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Tolong berhenti bicara omong kosong. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Beri tahu saya. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Menurut Anda mengapa TMTK menjadi pekerjaan saya yang paling sukses? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 Ya, itu… 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 Itu karena itu memungkinkan bakatmu untuk benar-benar bersinar. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Apa bakat saya? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 Yah, kamu benar-benar baik dalam menggambar pria tampan. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 Disitulah letak masalahnya. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 Itulah masalahnya sejak awal. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 Itu tidak seharusnya menjadi hit, 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 tapi itu sudah sampai sejauh ini karena Choi Si-woo terlalu tampan. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Penampilan Choi Si-woo sangat rapi 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 bahwa orang tidak bisa berhenti membaca kerja keras yang sangat membosankan ini! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Semua karena Choi Si-woo terlalu tampan! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 Dengan serius! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Sepertinya aku mulai mengerti mengapa Produser Cho keluar dari perusahaan. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Sejujurnya, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Saya ingin mengakhiri seri ini. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Aku sangat muak dan lelah karenanya! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 seo. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Tolong selamatkan saya. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 Seluruh hidupku berantakan. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 KEHANGGAAN SETIAP HARI ANDA, MOMEN YANG SEMPURNA 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 Menikmati diri sendiri? Kami sekarat di sini, Anda tahu. 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Apakah menurutmu dia benar-benar menyukaiku? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Hei, hentikan. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 Anda telah berbicara tentang dia sepanjang hari. Apakah kamu sangat menyukainya? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 Hanya saja dia tidak mau memberiku jawaban yang jelas. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Pergi saja dan tanyakan padanya jika dia benar-benar menyukaimu. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Ayo kita tanyakan padanya sekarang. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Sekarang? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Pergi saja dan tanyakan padanya jika dia benar-benar menyukaimu. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Ayo kita tanyakan padanya sekarang. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Ayo kita tanyakan padanya. Ayo pergi. Tanyakan saja padanya. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Ayo bertanya. Haruskah kita melakukannya? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Ayo kita tanyakan padanya. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Tanyakan saja padanya. Haruskah kita bertanya padanya? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Ayo kita tanyakan padanya. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Tanyakan padanya. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Masuk. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Apa? Dimana saya? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 Apa ini? Mengapa Anda memanggil saya ke kamar Anda? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Terlalu banyak mata yang mengawasi di luar. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 Saya tidak melihat siapa pun. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 Saat saya melangkah keluar, mereka akan berkerumun. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Bertahanlah. Pikirkan alasanmu datang ke sini. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Ada apa dengan tatapan itu? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Tapi harus kukatakan, 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 dia sangat tampan. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Ada yang ingin kukatakan-- 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Saya yakin Anda adalah seorang supervisor? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -Jangan masuk mulai besok. -Apa? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Berhenti masuk kerja. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Tunggu, apakah kamu memecatku sekarang? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 Bisa dibilang begitu. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Saya tidak berkencan dengan karyawan perusahaan. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Jika aku berkencan denganmu, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Aku harus memecatmu. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Dia tidak menyadari hukum perburuhan. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Mengapa dia memanggilku secara informal? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Ada yang ingin dikatakan? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Saya kira setiap gadis yang pernah kamu ajak kencan menjawab ya, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 tapi aku tidak seperti itu. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -Jadi? -Tunjukkan usaha. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 Anda lebih menarik dari yang saya kira. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 Sepertinya kamu ingin aku merayumu. Apakah itu benar? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Ya, bujuklah aku. Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan sekarang! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Saya sedang terburu-buru. Kita tidak punya banyak waktu. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 Setelah dipikir-pikir, saya tidak akan memecat Anda. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 TIDAK! Anda harus memecat saya. Bukankah kamu ingin berkencan denganku? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 Kurasa aku akan mengawasimu sedikit lebih lama. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Jangan lakukan itu! Sudah kubilang aku sedang terburu-buru. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Ya, Tuan Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Pindahkan dia ke kantor sekretaris. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Ya, Pak. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Apa ini sekarang? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -Apakah kamu tidak pergi? -Apa? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 Saya sudah selesai berbicara. Pergi sekarang. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 Bahkan apa… 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Izinkan saya memperkenalkan diri terlebih dahulu. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Saya sekretaris kepala, 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 membantu manajer umum siang dan malam, tepat di sisinya. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 Namaku Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 SEKRETARIS UTAMA CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 Seperti yang saya yakin Anda tahu, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 kantor sekretaris di SY Group adalah departemen yang menuntut. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 Meskipun Anda mungkin telah terjun payung, Tuan Choi menegaskan 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 kami mengikuti setidaknya protokol dasar, jadi dia secara khusus bertanya padaku 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 untuk melakukan wawancara kerja sederhana. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 Wawancara? Wawancara saya? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 Ya. Saya hanya butuh jawaban jujur ​​Anda. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Apa makanan favoritmu? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Makanan? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 Saya… Ya, saya suka daging sapi dan babi. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 DAGING SAPI, DAGING 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 Dan… Saya suka semua jenis daging. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Bagaimana dengan hobi? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 Tanggal seperti apa yang ingin Anda ikuti? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Ke mana Anda ingin bepergian? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -Apakah ini benar-benar sebuah wawancara? -Apa tipe idealmu? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 Dia seharusnya bertanya padaku sendiri. Mengapa dia menyuruh orang lain melakukannya? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Permisi. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Ya, Tuan Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Ya. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 Jadi begitu. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Alergi dan ukuran sepatu. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ya, saya akan segera memeriksanya. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Ya, saya akan segera ke sana. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Tuan Ko! Kenapa kita belum berangkat? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 Ada mobil yang menghalangi kita. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Tuan Choi mendesak agar kita bergegas. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Tidak ke mana-mana, kan? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 Hai! Saya minta maaf. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Ini benar-benar membawa saya kembali. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 Hai! Dasar brengsek! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Saya akan mengurusnya. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 Hai! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Tunggu, apakah itu benar-benar perlu? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -Tidak apa-apa. -Hai! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 Tuan Ko bukanlah orang biasa. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Diurus. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Apakah mereka benar-benar perlu memasukkan bagian ini dari webtoon? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Nona Seo, Tuan Choi ingin bertemu dengan Anda. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Silakan lewat sini. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Tuan Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 tidak suka kalau orang mengetuk dua kali. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Ke depan, saat Anda mengetuk, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 satu ketukan lembut saja sudah cukup. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -Ini konyol. -Permisi? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Tidak ada apa-apa. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 Mengapa Anda tidak mencobanya? Ketukan lembut. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Ketukan lembut. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Masuk. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Anda boleh masuk. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 Ngomong-ngomong, suaranya agak terlalu keras. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Wanita menyebalkan itu. Dia seperti di webtoon. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Apa semua ini? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Bunga. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Cara terbaik untuk memenangkan hati seorang wanita. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Hai! Anda seharusnya tidak melakukannya. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Lihat. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 Aku mungkin merayumu, tapi kuharap sedikit lebih banyak rasa hormat dari Anda daripada "hei." 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 Jadi? Apakah kamu menyukainya? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 Agak. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Anda pilih-pilih. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Terus gimana? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 Pasti ada langkah selanjutnya. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 Anda sudah menyiapkan semuanya, bukan? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 Bagaimana seseorang bisa begitu tidak tahu malu? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 Anda tidak menyiapkan kencan? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Mari ikut saya. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 Ini lemah. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 Apa? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 Saya bilang ini lemah. Ini tidak akan pernah memuaskan bacaan kita… 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Maksudku, apakah menurutmu ini akan memuaskanku? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 Apa yang kamu bicarakan? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 Ini bahkan belum dimulai. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Saya pikir kamu harus makan sebelum kita berkencan. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Cobalah. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Rasanya seperti makanan! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Tidak mungkin. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 Bagaimana aku akhirnya berhutang nyawaku pada wanita seperti itu? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 Perjalanan mendadak ke department store? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 Apakah kamu… 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Mengingat status sosialku, aku tidak bisa menerimamu berkencan tanpa mampir ke sini dulu. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Astaga! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Berlangsung. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Cobalah. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Wah. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Apakah Anda ingin mencobanya? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 YA 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 Apakah kamu menyukainya? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 Mengapa Anda menyewa seluruh kolam jika kamu tidak akan berenang? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Mengapa? Apakah kamu tidak menyetujuinya? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Itu tidak buruk. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mirae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Tidak yakin. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 Saya pikir saya mungkin menyukainya. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Anda terlambat. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 Saya mengerti sekarang. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Ini 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 bukanlah klise, tapi… 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 Nona Yun! Buka! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Anda tahu jam berapa sekarang? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Nona Yun, saya mengerti. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -Aku mengerti! -Mengerti apa? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 Saya menyadari apa yang perlu dilakukan Choi Si-woo. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 Apa? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Mari kita kembali ke awal. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 Awal mula? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 Kamu bilang webtoon ini bisa menjadi hit karena ketampanan Si-woo. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Ya. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 Ditambah lagi, fantasi dia menjadi seorang chaebol yang bisa memberikan semua yang kamu inginkan. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 Tapi kamu bilang orang-orang membencinya karena hal chaebol itu sangat klise. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Tidak, saya salah. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -Kamu salah? -Mendengarkan. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo bukanlah seorang klise. Dia klasik. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 Definisi klasik yang diinginkan pembaca wanita. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Para wanita mengoceh tentang TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 karena menawarkan pelarian dari kenyataan pahit yang mereka alami, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 tapi semua kalimat murahan yang kau berikan pada Si-woo akhirnya membuat mereka kesal. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 Jadi apa maksudmu? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Kami benar-benar punya ini. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Mari kita kembali ke papan gambar dan memberi mereka romansa chaebol sejati. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 Pertama, department store. Mari kita mulai dari sana. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -Ya? -Lantai mewah. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 Lantai mewah? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Melihat Si-woo tiba-tiba kehilangan ketenangannya benar-benar membuat hatiku berdebar… 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Maksudku, aku bilang itu akan terjadi. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 -Jadi, tarik atasannya? -So-yeong. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Kita bisa menggunakan warna yang lebih gelap di sini. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -Dan cincinnya. -Cincinnya? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -Cincinnya terlalu kecil. -Ini harus lebih besar? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Setidaknya sebesar ini. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 Anda mendengarnya. Serahkan padaku. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo mendekat, meraih pergelangan tangannya, dan menyeretnya pergi. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 Dia akan merasakan getarannya. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Permainan selesai. Klasik. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, BERSINAR UNTUKKU, DI SISIKU 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -Di sini untuk membeli kopi? -Ya. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Tolong, es latte. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 Satu es latte. Itu akan menjadi 5.000 won. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Kami akan bekerja lembur bersama-sama sebelum setiap tenggat waktu. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Kukira. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Kamu tahu, aku tidak bermaksud demikian. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 Anda membuatnya terdengar seperti itu adalah kecelakaan mobil. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Kamu tampak marah padaku. Itu sebabnya. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 saya tidak. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Pintu terbuka. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 Apakah itu kebiasaanmu? Memasang bagian depan? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Pintu ditutup. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 Itu terlihat. Kamu buruk dalam menjaga poker face. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -Apakah itu benar? -Ya. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Lalu kenapa bertanya padaku, brengsek? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 Saya kira Anda juga akan berada di sini untuk sementara waktu. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -Aku? -Ya. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Saya perhatikan Anda minum dua cangkir kopi. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 Saya mendapat satu lagi saat kafe buka jadi aku bisa mengambilnya saat perjalanan pulang. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 Rasanya tidak enak saat es mencair. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Aku tahu. Saya berencana untuk keluar sebelum es mencair. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Pintu terbuka. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Saya juga. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 PESAN 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Brengsek. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Kotoran. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Apakah kamu bercanda? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 Tidak, aku tidak seharusnya mengomelinya. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Jangan mengomelinya. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Ayo! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 LAGU YUN danlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 Ini sudah berakhir. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Sekarang… 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: RencanaC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: PRIA YANG HARUS DIKETAHUI LAGU YUN 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 Tempat pertama! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 Tempat pertama! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 Tempat pertama, tempat pertama Tempat pertama adalah milikku 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 Tempat pertama Tidak mudah berpindah tangan 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 Selamat, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Selamat! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -Selamat! -Halo. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 Hai. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Selamat! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Selamat! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Seo Mirae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 Hai. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 Pagi! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Aduh Buyung. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Siapa yang membalikkanmu? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Dipertahankan dengan baik. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 Apakah terjadi sesuatu? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Hei, apa terjadi sesuatu di sini? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Ayo mulai bekerja, oke? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Berhasil, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 Dia akhirnya kembali ke jalurnya. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Dia mencurahkan jiwanya ke dalam hal ini. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Kembalinya penuh kemenangan untuk TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 "Halo menyenangkan"? Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Saat-saat yang menyenangkan. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 Ini hanya makan malam. Apakah Anda harus membawa jet pribadi? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 Tidak menyetujui hal ini juga? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Kenapa lama sekali? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Saya harus mematuhi jam kerja saya. Lagipula aku hanya seorang karyawan. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Anda membuat bos Anda menunggu, lalu menggunakan pekerjaan sebagai alasan? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Di mana kita makan malam malam ini? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 Anda akan lihat. Mari ikut saya. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Lihat! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Lumba-lumba! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Ayo bertunangan. Aku akan menangani orang tuaku. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 Bertunangan? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Apakah kamu marah? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 Anda menjawab usulan chaebol dengan meludah? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami hanya berkencan, tidak lebih. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 Apa? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 Sudah kubilang jangan jatuh cinta padaku. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 Cantik sekali. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 Ya? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Ayo lakukan dengan caramu. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 Caraku? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 Kita tidak harus bertunangan. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 Sebagai gantinya… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 bisakah kamu setidaknya menjadi pacarku? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun untuk apa pun sebelumnya. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 Apakah saya harus melakukannya 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 minta ini juga? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 Apakah dia… 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 Apa… 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 Dopamin berlebihan! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 Mengapa berpaling? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Benarkah? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 Saya mendapat sesuatu. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Aku memberikan ini padamu sebagai pacar, jadi jangan menolaknya. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Hanya itu maksudnya. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Ya-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Astaga! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 Apa? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 Apa yang terjadi? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 Apa yang terjadi? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 Halo! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Nyonya. Seo Mirae, 50 jammu kencanan Choi Si-woo telah berakhir. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 Apa yang kamu katakan? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 PERIODE LAYANAN BERAKHIR 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 TIDAK! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 Ya-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 Brengsek! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Apa itu tadi? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 "Kamu hanya bisa berkencan dengan karakter laki-laki hingga 50 jam"? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 TIDAK. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 TIDAK. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 TIDAK! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 Kami ada pertemuan dengan Mipare besok. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Oke. Keduanya sedang naik daun, jadi kita harus menandatangani gelar mereka yang akan datang. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -Ya tuan! -Dan Tim 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 Saya menghubungi Hwan-su, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 tapi mereka ingin menyelesaikan serinya terlebih dahulu, jadi itu ditunda untuk saat ini. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo meninggalkan kesan mendalam. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 Apa? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Tuhan! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Sangat sekali bahwa dia membuat hidupku kehilangan keseimbangan. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Terlihat melampaui rekan webtoonnya, 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 keterampilan percakapan yang hebat, dan perhatian halus. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Itu jelas keterlaluan… 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 namun, keseksiannya membuat semuanya baik-baik saja. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Halo seksi. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 HELA SEKSI 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 KEPUASAN PERANGKAT TINJAUAN PENGALAMAN PENGGUNA 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 Seperti yang diharapkan dari seorang produser, ini adalah ulasan yang ditulis dengan sangat baik. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 Itu melegakan. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 Sangat menarik bahwa Anda dijodohkan dengan karakter dari salah satu karya Anda. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Jadi bagaimana? Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Apa sebenarnya maksudmu? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 Saya hanya ingin mendengar pendapat jujur ​​Anda. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 Itu menyenangkan. Ya, lebih dari sekedar menyenangkan. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 Lalu kenapa kamu mengakhirinya begitu cepat? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 Saya rasa saya sudah cukup berpengalaman untuk memahami tentang apa itu, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 dan Choi Si-woo menetapkan standarnya terlalu tinggi sejak awal, jadi… 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 Nona Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 Ya? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 Masih ada 899 karakter tersisa. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 Apa yang membuatmu begitu yakin Si-woo yang terbaik? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 Jika Anda membuang sisa waktu Anda, kamu mungkin menyesalinya di kemudian hari. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 Saya pikir dia tahu dia mungkin tidak seharusnya melakukannya, tapi mau tak mau dia tertarik. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 Siapa dia? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -Sepertinya aku sedang menonton film. -Dia membuat wanita gila. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Tentu saja. -Ya, mata itu… 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 Dia hanya meluluhkan hatimu. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -Dia menarik perhatianmu. -Cara dia memegang tangannya! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamin. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 Aku butuh dopaminku! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Masih ada 899 karakter tersisa. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 Apa yang membuatmu begitu yakin Si-woo yang terbaik? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 Jika Anda membuang sisa jam kerja Anda, kamu mungkin menyesal di kemudian hari. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Dia benar. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 Ini adalah uji coba berlangganan satu bulan, jadi mengapa saya tidak memanfaatkannya sepenuhnya? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 Sejak kapan saya menolak barang gratis? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Sepertinya Anda beruntung pada pilihan luar biasa lainnya hari ini. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Cepatlah sekarang. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 Aku membiarkan Min Jun-young membujukku kembali, tapi aku masih ragu. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Mungkinkah ada pria yang lebih mendebarkan 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 dan menawan dibandingkan Choi Si-woo, pemeran utama pria webtoon? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 Ada apa? Apakah ada masalah? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Beri aku waktu sebentar. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Wah, kamu segelintir. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Sekarang… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Hei, jangan mendorong… 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 Tapi sekali lagi, 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Pacar Sesuai Permintaan dikelola jauh melebihi ekspektasiku. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon